Behind da'wah banners and charity drives, some women are quietly being harassed — and no one’s talking about it. Until now.